İmkansızın Şarkısı
Haruki Murakami
Otuz yedi yaşındaki bir adam, bir uçakta çalan Beatles şarkısını duyar duymaz yirmi yıl öncesine, bir kadına ve bir arkadaşının ölümüne geri döner.
İmkansızın Şarkısı (Japonca özgün adı Noruwei no Mori, İngilizcesi Norwegian Wood), Haruki Murakami'nin 1987'de yayımlanan romanıdır. Otuz yedi yaşındaki Toru Watanabe, Hamburg'a inen bir uçakta çalan 'Norwegian Wood' şarkısıyla üniversite yıllarına döner. En yakın arkadaşı Kizuki'nin intiharının ardından Kizuki'nin sevgilisi Naoko ile yakınlaşır; aynı sırada canlı ve açık sözlü Midori ile tanışır. Roman, genç yaşta kayıp, yas ve aşk üzerine kuruludur.
Roman, Watanabe'nin anılarıyla açılır. Otuz yedi yaşındaki adam Hamburg'a inen uçakta bir şarkı duyar ve yıllar öncesine, Tokyo'daki öğrenciliğine döner. Lise arkadaşı Kizuki, on yedi yaşında kendi canına kıyarak ölmüştür. Kizuki'nin sevgilisi Naoko ile Watanabe bu ölümden sonra yakınlaşır. Ölüm onları birbirine bağlar, ama aynı zamanda aralarına geçilmez bir gölge koyar. İkisi uzun yürüyüşler yapar, az konuşur, bazen sessizlikte birlikte olur.
Naoko'nun yirminci doğum gününde Watanabe ile yakınlaşırlar. Ardından Naoko bir mektup bırakıp üniversiteden ayrılır ve Kyoto yakınlarında bir dağ sanatoryumuna yerleşir. Watanabe onu ziyarete gider. Sanatoryum, doğayla çevrili sakin bir yerdir; orada Naoko'nun yakın arkadaşı Reiko adlı orta yaşlı bir gitaristle tanışır. Reiko, Naoko'nun kırılgan dünyasına yakın durur ve Watanabe için bir tür rehberdir.
Tokyo'da ise Watanabe, hayat dolu, açık sözlü bir kızla, Midori Kobayashi ile tanışır. Midori, annesinin ölümünün ardından ablası Momoko ile ailenin kitabevini işletir. Babası hastadır; bir ara onun Uruguay'a gittiğini söylese de aslında Tokyo'da bir hastanede yatmaktadır. Midori dünyaya enerjiyle ve bazen şaşırtıcı dürüstlükle bakar. Watanabe iki kadın arasında kalır: Naoko yitip giden geçmişi, Midori hayatın kendisini temsil eder.
Dönemin öğrenci grevleri ve devrim çağrıları da arka plandadır. Öğrenciler bir süre grev yapıp sonra aniden vazgeçince Watanabe öfkelenir. Roman, 1960'ların sonundaki Japonya'yı bir fon olarak işler; asıl odağı karakterlerin içsel hayatıdır.
Yurt hayatı, romanın hafif ve güldüren yanıdır. Watanabe'nin oda arkadaşı, titizliği takıntıya varan, haritacılık okuyan bir öğrencidir; yurtta ona alaycı bir lakap takılmıştır. Daha üst sınıftaki Nagasawa ise Tokyo Üniversitesi'nde diplomasi okuyan, Watanabe'yle Great Gatsby üzerinden yakınlaşan ve onunla birlikte kadınlarla tanışan bir gençtir. Nagasawa'nın sevgilisi Hatsumi, romanın en dokunaklı yan hikâyelerinden birinin kahramanıdır; Nagasawa Almanya'ya gittikten sonra evlenir ve iki yıl sonra intihar eder. Bu ölüm, Watanabe'nin Nagasawa ile arkadaşlığını bitirmesine yol açar.
Müzik bu romanda karakterlerin duygusunu dile getirmenin en doğal yoludur ve kitabın adı da bir Beatles şarkısından gelir. Reiko'nun gitarla çaldığı 'Norwegian Wood', hikâyenin duygusal çekirdeğini oluşturur.
Midori ile olan ilişki ise romana hafiflik katar. Midori'nin hayatındaki kayıplar ağırdır, ama o bunları incelikle ve espriyle anlatır. İki kadın arasındaki geçişler, romanın hem en yumuşak hem en acı sahnelerini oluşturur.
Naoko intihar eder. Watanabe altüst olur ve yaklaşık bir ay boyunca Japonya'da dolaşır. Sonra Reiko onu ziyaret eder; ikisi Watanabe'nin çatısında Naoko için küçük bir anma yapar ve geceyi birlikte geçirir. Reiko daha önce Watanabe'ye mutluluğun peşinden gitmesini söylemiştir. Watanabe, Midori'nin kendisi için en önemli kişi olduğunu anlar ve onu arar. Roman, Midori'nin ona 'Şu an neredesin?' diye sormasıyla biter.
İmkansızın Şarkısı, Murakami'nin gerçekçi çizgide yazdığı romanlarından biridir. Yazarın bazı romanlarındaki fantastik öğeler burada yoktur; bunun yerine, sade bir dille anlatılan bir gençlik hikâyesi ve kayıp portresi vardır.
Roman 1987'de Kodansha tarafından yayımlandı. Japonya'da yayımlandıktan sonra Alfred Birnbaum 1989'da Japon öğrenciler için bir İngilizce çeviri yaptı; Jay Rubin'in 2000 tarihli çevirisi ise Japonya dışındaki yetkili çeviridir. 2010'da Tran Anh Hung tarafından sinemaya uyarlandı; filmin müziğini Jonny Greenwood yaptı.
Kitabın en büyük başarısı, bir gençlik romanını sentimentalizme kaçmadan anlatmasıdır. Watanabe'nin sade bakışı, olayları abartmaz; yas ve aşk bu sadelikte daha çok dokunur. Bu yüzden roman, farklı yaşlarda okunduğunda başka başka şeyler söyler.
Fantastik ya da sürreal öğelerin olmaması, bu romanı yazarın dünyasına ilk kez girecek okurlar için güvenli bir başlangıç noktası yapar; sonraki kitaplarına geçmeden önce yazarın sesini tanımak için iyi bir fırsattır.
Kime: Duygusal ve sakin romanları sevenlere; Murakami'ye gerçekçi bir kitapla girmek isteyenlere. İntihar ve cinsel içerik bulunur
Haruki Murakami
Güncelleme: 5 Kasım 2026