Milena’ya Mektuplar
Franz Kafka · 1952 · 272 sayfa · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · Çeviri: Nafer Ermiş
1919'da Viyana'da yaşayan genç Çek gazeteci ve çevirmen Milena Jesenská, Kafka'nın Ateşçi öyküsünü Çekçeye çevirmek için izin istemek üzere yazara bir mektup yazar. Bu ilk temas kısa sürede neredeyse her gün süren yoğun bir yazışmaya dönüşür. Kitap, Kafka'nın 1920–1923 yılları arasında Milena'ya yazdığı mektupları bir araya getirir. Evli olan Milena ile Kafka yalnızca iki kez buluşabilmiş; ilişkileri büyük ölçüde kâğıt üzerinde yaşanmıştır. Mektuplarda Kafka'nın aşkı, korkuları, kararsızlığı, hastalığı ve yazmanın kendisi üzerine düşünceleri açık bir içtenlikle görünür; yazar, mektup yazmanın insanın kendi hayaletiyle de konuşması olduğunu düşünür. İlk kez 1952'de Almanca yayımlanan derleme, bazı bölümleri çıkarılmış hâldeydi; 1983'teki yeni baskıda bu kısımlar geri eklendi. Milena'nın Ravensbrück toplama kampında hayatını kaybetmesiyle trajik bir sona varan hayatı da bu yazışmalara ayrı bir ağırlık katar.
Bu kitabı okuyan ünlüler
İncelemeler
Benzer kitaplar
Yazarın diğer kitapları

Kitabın hikâyesi
Kitap, Franz Kafka'nın 1920–1923 arasında Milena Jesenská'ya yazdığı mektupların bir kısmını bir araya getiriyor; Kafka genellikle Almanca yazarken Milena'nın mektuplarının çoğu Çekçeydi. Mektuplar ilk kez 1952'de Almanca yayımlandı; editör Willy Haas, hâlâ hayatta olan kişileri incitebileceğini düşündüğü bazı bölümleri çıkardı. Bu bölümler 1983'teki yeni Almanca baskıda geri eklendi; 1990'daki yeni İngilizce çeviriye Milena'nın Kafka için yazdığı ölüm yazısı da dahil edildi.














