Çeviri seçerken kitap sayfalarındaki yayınevi ve çevirmen bilgisine bakın. Kafka'da çevirinin yarattığı fark büyüktür; dilin ne kadar resmî ya da ne kadar akıcı olduğu okuma tadını belirler. Aynı kitabı iki ayrı çeviriyle okuyup karşılaştırmak, Kafka'yı sevenlerin sıkça yaptığı bir oyundur.
Kafka'yı yarıda bırakmak ayıp değil. Yarım kalmış bir romanı yarıda bırakmak, yazarın ruhuna kısmen uygundur. Yine de ‘Dava'yı bitirdim’ diyecek kadar ilerlemek isterseniz, onu romanın bilinen son bölümüne kadar sürdürün; okurun ilerlemesi için bitmesi gerekmeyen bir kitap bu.
Zamanlama da önemli. Dönüşüm bir akşamda biter, ama o akşamın ertesi günü de kafanızda kalır; ikinci kitaba hemen geçmeyin. Bir iki gün bekleyin, öykünün size neyi bıraktığına bakın. Kafka'yı hızlı tüketilen kitaplardan saymak, onu kaçırmak demektir.
Kafka'yı bir arkadaşla birlikte okumak da işe yarar. Aynı öyküyü okuyan iki kişi çoğu zaman farklı yerlerde güler, farklı yerlerde susar. Dava'nın ilk bölümünde tutuklama sahnesine gülenlerle kâbus olarak okuyanlar aynı kitabı iki ayrı yerden yakalar; ikisi de haklıdır.
Elinizdeki ilk Kafka kitabı sizi tutmadıysa pes etmeden bir başkasını deneyin. Dönüşüm'ü çok soğuk bulup Milena'ya Mektuplar'ı çok sıcak bulan okur az değil. Yazarın iki yüzü vardır: ofisin soğuk dili ve mektupların sıcak dili. Hangisi size yakınsa oradan ilerleyin.
Son olarak not almayı deneyin. Kafka'nın kitaplarında tekrar eden küçük ayrıntılar vardır: kapılar, merdivenler, bekleme odaları, babalar ve otorite figürleri. İlk metinlerde bunları bir kenara yazarsanız, Dava'ya geldiğinizde tanıdık bir haritanın içinde dolaştığınızı fark edersiniz. Bu küçük alışkanlık, Kafka'yı dağınık bir yazar olmaktan çıkarıp tutarlı bir dünya kurucusuna çevirir ve sizi sonraki kitaba daha hazır getirir.
Kafka'yı bir mevsime bağlamak da eğlenceli bir fikir: kış akşamlarında Dönüşüm, ilkbaharda Milena'ya Mektuplar gibi. Mevsimin ruh hâli, kitabın ruh hâliyle çakıştığında okuma daha derin bir iz bırakır. Bu rehberdeki sıra yalnızca bir öneri; sizin için en iyi sıra, kitabı aldığınız akşamın kendisidir.