Veda Etmiyorum
Han Kang · 2021 · Aprıl Yayıncılık · Çeviri: Göksel Türközü
Yazar Kyungha, devlet şiddetinin yol açtığı bir sivil katliamı anlatan son romanından beri uykusuzluk ve kâbuslarla boğuşmaktadır; rüyasında sürekli insan biçimli, karla örtülü ağaçlar görür. Bir gün eski arkadaşı İnseon'dan hastaneye çağıran bir mesaj alır. Jeju adasında yaşayan ve bir kaza geçiren İnseon, ondan hemen adaya gidip evinde yalnız kalan küçük kuşuna bakmasını ister. Kyungha bir kar fırtınasının ortasında adaya, arkadaşının ıssız evine doğru yola çıkar ve orada 1948-1949'da Jeju'da yaşanan katliamın susturulmuş hafızasıyla karşılaşır. Han Kang'ın 2021'de Korece yayımlanan romanı, yazarın kendi ifadesiyle, Gwangju katliamını anlatan önceki romanı İnsan Eylemleri ile bir çift oluşturur. Gerçekle hayalin, yaşayanla ölenin sınırının bulanıklaştığı rüya gibi ama sarsıcı bir dille, bir annenin taşıdığı sırrı ve tarihin unutulmaya bırakılmış acılarını anlatır. Fransızca çevirisi 2023'te Médicis Yabancı Roman Ödülü'nü kazandı; Han bu ödülü alan ilk Koreli yazar oldu.
Bu kitabı okuyan ünlüler
İncelemeler
Benzer kitaplar
Kitabın hikâyesi
Han Kang'ın 2021'de Güney Kore'de yayımlanan romanı, Jeju Adası'nda İkinci Dünya Savaşı sonrasında yaşanan katliamın mirası üzerine kurulu. Yazar bu kitabı, önceki romanı Human Acts ile "bir çift" oluşturan bir eser olarak görüyor. Fransızca çevirisi 2023'te Prix Médicis yabancı edebiyat ödülünü kazandı ve Han bu ödülü alan ilk Koreli yazar oldu; roman ayrıca Prix Femina'da finale kaldı. İngilizce çevirisi Ocak 2025'te yayımlandı.




















