Çavdar Tarlasında Çocuklar'ı sevenlere 6 kitap: Salinger'ın öyküleri, Sırça Fanus, Muhteşem Gatsby ve daha fazlası. Hangisi neden benzer, nereden başlanır.
0/6 kitabı okudun%0
On altı yaşındaki Holden Caulfield, İngilizce dışındaki bütün derslerinden kaldığı için seçkin yatılı okul Pencey'den atılır. Ailesine haber vermeden New York'a gider ve Noel'den önceki o uzun hafta sonunu şehirde dolaşarak geçirir. J. D. Salinger'ın 1951 tarihli romanı, bir gencin sesini edebiyata taşımasıyla meşhurdur: Holden konuşur, söylenir, abartır, yargılar ve zaman zaman saklamaya çalıştığı bir kırılganlığı ele verir.
Devamını oku
Bu kitaptan sonra akla gelen soru şudur: Holden gibi biri başka nerede var? Cevap tek bir türde değil. Kimi kitaplar aynı yazarın başka öykülerine uzanır, kimi başka kıtalardan yabancılaşmış kahramanları getirir. Bu listedeki altı kitap, Çavdar Tarlasında Çocuklar'ın farklı yanlarına denk düşüyor: yetişkin dünyasını kabul edememe, kırılganlık, yalnızlık, gösterişin ardındaki boşluk ve bir gencin hayata kıyıdan bakışı.
Çavdar Tarlasında Çocuklar'ın merkezinde okurun kendini Holden'ın yerine koyabilmesi vardır. Aşağıdaki kitaplar bunu farklı biçimlerde sağlıyor: kimi aynı kırılganlığı başka bir ağızdan duyuruyor, kimi aynı yabancılığı başka bir kıtada gösteriyor. Hiçbiri Holden'ın kopyası değil; birkaçı yetişkin kahramanlar anlatıyor, birkaçı gençliğin ötesine geçiyor. Ama hepsinde, Salinger'ı özel yapan şey duyuluyor: dünyaya uymayan biri, içindeki sesle başa çıkmaya çalışıyor.
Kimler için: Holden Caulfield'ın sesini sevenler, yetişkin dünyasına uyum sağlayamayan kahramanlar arayanlar, gençlik romanı olmayan ama gençliğin yalnızlığını anlatan kitaplar isteyenler
Çavdar Tarlasında Çocuklar'ı sevenlerin çoğu önce aynı yazarın diğer kitaplarına bakar. Salinger az yazdı, ama yazdıkları aynı sese ve aynı kırılganlığa sahip.
Dokuz Öykü, Salinger'ın Çavdar Tarlasında Çocuklar'dan iki yıl sonra, 1953'te yayımlanan öykü derlemesidir. 'A Perfect Day for Bananafish' öyküsüyle açılan kitap dokuz öyküden oluşur.
Devamını oku
Çavdar Tarlasında Çocuklar'daki Holden'ın gürültülü, söylenen sesinin yerini burada daha sessiz ve daha incelikli bir anlatım alır. Salinger'ı seven biri için romanın ardından doğal bir sonraki kitaptır. Türkçesi Yapı Kredi Yayınları'ndan Coşkun Yerli'nin çevirisiyle çıktı.
Kime: Salinger'ın daha sessiz ve daha incelikli yüzünü görmek isteyenlere
Okurken: Öyküleri peş peşe okumak yerine arada ara vermek tadını korur.
Sonra: Aynı yazarın Glass ailesine uzanan kitabına, Franny ve Zooey'e geçin.
Franny ve Zooey, 1961'de kitap olarak yayımlanan, Salinger'ın Glass ailesinin en küçük çocuklarını anlatan iki metnini, 'Franny' öyküsünü ve 'Zooey' novellasını bir araya getirir. Çavdar Tarlasında Çocuklar'daki yalnız gencin sesi burada, parlak ve tuhaf bir ailenin içinde konuşan iki kardeşin diyaloglarına dönüşür.
Devamını oku
Kitap, olaydan çok konuşmadan oluşur; Franny'nin ruhsal bunalımı ve kardeşi Zooey'nin ona yaklaşması hikâyenin merkezidir. Salinger'ın Doğu dinî düşüncesine ilgisi bu kitapta belirginleşir. Türkçesi Yapı Kredi Yayınları'ndan Ömer Madra'nın çevirisiyle çıktı.
Kime: Salinger'ın diyalog ustalığını ve sonraki dönem yazarlığını görmek isteyenlere
Okurken: Kitapta çok uzun diyaloglar var; sabırla okumak ve karakterlerin konuşma ritmini yakalamak gerekiyor.
Sonra: Gençliğin başka bir yüzünü görmek için Sırça Fanus'a geçin.
Antoni Porowski
2. Grup: Kırılgan genç sesler
Salinger'dan sonra aynı kırılganlığı başka bir kadın ya da başka bir kuşak ağzından dinlemek, Holden'ın sesini ayrı bir açıdan duyurur.
Sırça Fanus, Sylvia Plath'in Ocak 1963'te Victoria Lucas takma adıyla yayımlanan tek romanıdır; Plath bir ay kadar sonra vefat etti. Esther Greenwood adlı genç bir kadın, New York'ta bir dergide yaz stajı yaparken içine düştüğü ruhsal çöküşü anlatır.
Devamını oku
Kitap, dışarıdan parlak görünen bir hayatın içindeki boşluğu ve bir genç kadının çevresine uyum sağlayamamasını işler. Holden Caulfield gibi Esther de anlatıcı olarak hem komik hem acıdır; içi sessizce dağılırken çevresindeki parıltıya mesafeli bakar. Türkçesi Can Yayınları'ndan Handan Saraç'ın çevirisiyle çıktı.
Kime: Holden'ın kırılganlığını kadın bir anlatıcının sesinden dinlemek isteyenlere
Okurken: Ruhsal çöküş ve intihar temalarını içerdiği için okurken kendinize dikkat edin.
Sonra: Gösterişin ardındaki boşluk için Muhteşem Gatsby'ye geçin.
Muhteşem Gatsby, F. Scott Fitzgerald'ın 1925 tarihli romanıdır. Anlatıcı Nick Carraway, Long Island'daki West Egg köyünde kiraladığı küçük evin komşusu olan gizemli milyoner Jay Gatsby'nin düzenlediği şaşaalı partilere katılır.
Devamını oku
Gatsby'nin bu partileri verme nedeni, Daisy'yi yeniden kazanmaktır. Kitap, Holden'ın dünyasından farklı bir çağı ve sınıfı anlatır; ama ikisinde de sahte dünyaya duyulan tiksinti ve içtenliğe duyulan özlem ortak. Nick, Holden gibi olayları dışarıdan izleyen bir anlatıcıdır. Kısa roman, tek oturuşta bitirilebilir. Çavdar Tarlasında Çocuklar'ı sevenlerin Gatsby'de bulacağı ortak şey, anlatıcının kendi hakkında az konuşup başkalarını izlemesi ve yine de kendini ele vermesidir.
Kime: Amerikan düşleri ve sahte parıltı üzerine kısa bir roman arayanlara
Okurken: Nick'in anlatıcı olarak güvenilir olup olmadığını sorgulamak okuma keyfini artırır.
Sonra: Daha soğuk bir yabancılaşma için Yabancı'ya geçin.
Margaret Qualley, Jisoo ve 4 okur daha
3. Grup: Dünyaya yabancılaşmış kahramanlar
Holden'ın dünyaya uyamamasının bir benzeri, çok farklı koşullarda yazılmış başka romanlarda da var. Bu iki kitap, aynı soruyu biri Cezayir'de, biri Kaliforniya'nın Oakland kentinde soruyor.
Yabancı, Albert Camus'nün 1942 tarihli romanıdır. Cezayir'de yaşayan Meursault, annesinin cenazesinde belirgin bir üzüntü göstermez; sonra bir Arap'ı vurur ve yargılanır.
Devamını oku
Savcılık, onun annesinin cenazesindeki duygusuzluğunu öne çıkarır. Kitap, Holden gibi dünyanın beklentilerine uymayan bir kahramanı, ama onun gibi söylenen değil, duygusunu belli etmeyen bir kahramanı anlatır. İki romanda da dışarıdan görünenle içeride yaşananın uyumsuzluğu esas konudur. Camus'nün dili Salinger'ınkinden çok daha kuru ve mesafeli; ama bu mesafe, yabancılığı daha da görünür kılıyor. Holden konuşarak yabancılığını kapatmaya çalışırken Meursault duygusunu belli etmeyerek yabancılığını sürdürür. Türkçe baskıyı Can Yayınları, Ayça Sezen'in çevirisiyle yayımladı.
Kime: Yabancılaşma temasını daha felsefi bir tonda okumak isteyenlere
Okurken: Kısa bir kitap; ama anlatıcının kayıtsızlığı ilk bakışta rahatsız edebilir.
Sonra: Bir işçinin yazar olma hikâyesine, Martin Eden'e geçin.
Martin Eden, Jack London'ın 1909 tarihli romanıdır. Oakland'da yaşayan, yazar olmak isteyen genç bir işçi olan Martin, kendi dünyasından uzaklaşır ve girmek istediği dünyada da yabancı kalır.
Devamını oku
Holden gibi o da çevresindeki sahteliğe tahammül edemez, ama onun aksine bir hedefe ve bir tutkuya sahiptir. Kitap, bir gencin kendine yer ararken yaşadığı yalnızlığı ve hayal kırıklığını işler. Çavdar Tarlasında Çocuklar'ı seven biri için, aynı duygunun daha uzun ve daha sert bir hikâyesi. Türkçe baskıyı İş Bankası Kültür Yayınları, Levent Cinemre'nin çevirisiyle yayımladı.
Kime: Yalnızlık ve yer arayışını daha uzun bir hikâyede okumak isteyenlere
Okurken: Kitabın ikinci yarısında ton belirgin biçimde karanlıklaşır; buna hazırlıklı olun.
Sonra: Okuma sırası bitince Çavdar Tarlasında Çocuklar'a geri dönün; Holden'ı başka bir gözle okursunuz.
Hakan Günday, Pınar Sabancı ve 5 okur daha
Okuma yolu
Çavdar Tarlasında Çocuklar'ı bitirdiyseniz en doğal adım, Salinger'ın Dokuz Öykü'sü. Kısa, tanıdık bir ses ve yeni bir tadı bir arada bulursunuz. Ardından Franny ve Zooey'e geçerseniz Glass ailesinin dünyasına girersiniz.
Holden'ın kırılganlığını daha geniş bir bağlamda okumak isterseniz Sırça Fanus ve Muhteşem Gatsby iyi bir ikilidir. Biri bir kadının ruhsal çöküşünü, diğeri bir çağın parıltısının ardındaki boşluğu anlatır.
Devamını oku
Önerdiğimiz sıra: Dokuz Öykü, Muhteşem Gatsby, Sırça Fanus, Yabancı, Franny ve Zooey, Martin Eden. Kısa kitaplar önce gelir, en uzun olan Martin Eden sona kalır.