Dickens'ın mizahı çoğu zaman karakter isimlerinde başlar: Scrooge, Micawber, Heep, Havisham gibi adlar, taşıyıcılarının özelliklerini bir ses gibi çalar. Bu isimleri sesli okumak, yazarın kulaktan tasarlanmış bir edebiyat yazdığını gösterir. Dickens'ı sesli kitap olarak dinlemek ya da bir bölümünü yüksek sesle okumak, metnin tiyatro tadını ortaya çıkarır; zaten yazar da romanlarını halka açık okumalarla sahnede seslendirmiştir.
Dickens'ı kış aylarında okumak özellikle güzel. Londra sisi, soğuk, mum ışığı ve yağmurlu sokaklar kitaplarda öyle sık geçer ki, dışarıdaki hava okumanın bir parçası olur. Bir Noel Şarkısı'nı Aralık'ta, kalın romanları ise uzun ve sakin haftasonlarında okumak, en iyi atmosferi sağlar.
Çeviri konusunda, Dickens'ın Türkçedeki kitapları farklı yayınevlerinden ve farklı çevirmenlerin elinden çıktı. Dickens'ın uzun cümleleri ve mizahi tonu çeviride kolayca kaybolabilir; bu yüzden bir baskıyı seçerken ilk sayfayı okumak, tonu yakalayıp yakalamadığına bakmak iyi bir yöntemdir.
Dickens'ı hızlı okumaya çalışmak yerine, bölüm bölüm ilerleyip her bölümün sonundaki merakı kendinize bırakmak daha verimlidir. Roman zaten bu şekilde, haftalık ya da aylık tefrika olarak yazıldı. Bu ritmi benimsediğinizde, 500 sayfalık bir romanı bile sıkılmadan bitirmek mümkün.
Dickens'ı okurken toplumsal arka planı da fark etmek kitaba ek bir katman ekler. Yetimhaneler, borç hapishaneleri, çocuk işçiliği, yavaş işleyen mahkemeler ve sınıf farkları, yazarın romanlarında dekor değil, doğrudan hikâyenin konusudur. Dickens'ın bu konulara yaklaşımı sakin bir inceleme değil, öfke ile mizahın karışımıdır; bu yüzden aynı sayfada hem gülersiniz hem rahatsız olursunuz. Bu ikili ton, yazarın en belirgin imzasıdır ve kitapları bu yüzden bir yüzyıldan fazla zamandır okunmaktadır.
Karakterleri izlemek için pratik bir yöntem: her yeni karakter ortaya çıktığında kendi aklınızda onu tek bir sıfatla etiketleyin. Dickens'ın karakterleri zaten böyle kurulur; her birinin bir özelliği öne çıkar ve bu özellik her görünüşünde tekrar edilir. Etiketleme alışkanlığı, yüzlerce sayfa boyunca kimin kim olduğunu takip etmeyi kolaylaştırır ve karakterlerin zaman içindeki değişimini fark etmenizi sağlar.
Dickens'ı bitirdikten sonra benzer büyüklükte başka klasiklere geçmek isterseniz, dünya klasikleri üzerine hazırlanan yazılar iyi bir sonraki adım olabilir.