İçeriğe atla

Menü

Rafım

okai

Rafına kitap ekle

Hamlet

Roman · 9 dk · 8 kitap

Hamlet gibi kitaplar: 8 öneri

Hamlet'i bitirenlere 8 kitap: Hamnet'ten Yabancı'ya, Yeraltından Notlar'dan Huzursuzluğun Kitabı'na; hangisi neden benzer, nereden başlanır.

0/8 kitabı okudun%0

Hamlet, 1602 dolaylarında yazılmış bir oyun olmasına rağmen hâlâ bir insanın kendi kafasında nasıl kaybolabileceğini anlatan en yalın metinlerden biri. Danimarka prensi, babasının ölümünün ardındaki gerçeği öğrenir, ama bunu yaşamak yerine uzun uzun düşünür, düşündükçe de kendi yalnızlığına gömülür. Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları baskısı Sabahattin Eyüboğlu çevirisiyle 188 sayfa. Küçük bir kitap, ama etkisi uzun sürer.

Devamını oku

Hamlet gibi kitap aramak, aslında hangi Hamlet'i sevdiğinizi sormaktır. Kimi okur yası, kimi tereddüdü, kimi kuşkuyu, kimi sahne ve oyun içindeki oyunu, kimi de dünyanın anlamsızlığı karşısındaki yalnızlığı sever. Bu yüzden listeyi bu temalara göre kurduk: Shakespeare'in kendi dünyasına bakan romanlar, iç sesin ve tereddüdün romanları ve yabancılaşmanın büyük anlatıları.

Hamlet'in beş perdelik yapısı basit görünür: bir hayalet, bir intikam görevi, bir oyun içinde oyun, bir mezarlık sahnesi ve bir düello. Oysa oyunu bu kadar yaşatan, olaylardan çok olayların arasındaki boşluklardır. Prens bir türlü harekete geçmez ve bu erteleme, hem trajedinin sebebi hem de oyunun asıl konusudur. ‘Olmak ya da olmamak’ monoloğu bu yüzden bir intihar tartışmasından çok, eylemin ve eylemsizliğin ağırlığı üzerine bir düşünce olarak okunur. Ophelia'nın çözülüşü, Horatio'nun sadakati, Claudius'un kendi vicdanıyla savaşı, Gertrude'un suskunluğu da oyunu çok sesli kılan unsurlardır. Bu liste, bu seslerden her birine biraz benzeyen kitapları bir araya getiriyor.

Sekiz kitabı üç gruba ayırdık. Birinci grup, Shakespeare'e ve eski anlatılara başka bir yerden bakan romanlar: Hamnet ve Kirke. İkinci grup, iç sesin kitapları: Yeraltından Notlar, Ebedi Koca ve Huzursuzluğun Kitabı. Üçüncü grup ise yabancılaşma ve kuşkunun modern klasikleri: Yabancı, Dönüşüm ve Denemeler.

Bir not: Hamlet oyun olarak yazıldığı için bu listede bir oyun yok; ama roman ve deneme olarak Hamlet'in sorularının akrabalarını bulacaksınız. Hamlet'i sahnede izlemek de ayrı bir deneyim; kitabı okuduktan sonra bir tiyatro uyarlaması izlemek, metne yeni bir boyut katar.

Kimler için: Hamlet'i okuyup ya da izleyip tereddüdün, yasın, iç sesin ve anlamsızlık duygusunun anlatıldığı kitapları arayan okurlar

Kısa cevap

Shakespeare'in ve eski anlatıların gölgesinde

Eski bir hikâyeyi bugünün diliyle yeniden anlatan iki çağdaş roman.

1. Hamnet

Maggie O'Farrell · 2020

Maggie O'Farrell'ın 2020 tarihli romanı, Shakespeare'in oğlu Hamnet'in kısa ömrünü ve ailesinin yasını anlatır. Hamlet ile Hamnet adlarının benzerliği tesadüf sayılmaz; roman, oyunun kökenini Shakespeare'in kayıp oğluna bağlar.

Devamını oku

Domingo Yayınevi'nden Kıvanç Güney çevirisi okunur. Hamlet'te yas bir prensin kafasının içinde yaşanırken, Hamnet'te annenin ve babanın evinde, gündelik işlerin arasında yaşanır. Roman, yasın en sessiz ve en gerçek halini anlatır. Hamlet'ten sonra okunduğunda, oyunun duygusal kökenine bir bakış sunar.

Kime: Hamlet'in yas ve kayıp temasını daha sakin ve ev içi bir dille okumak isteyenlere

Okurken: Roman yavaş ve ayrıntılı; duygusal bölümlere hazırlıklı olun.

Sonra: Eski bir anlatıyı yeni bir sesle okumak için Kirke'ye bakın.

Bill Gates, Paul Mescal ve 3 okur daha

2. Kirke

Madeline Miller · 2022

Madeline Miller'ın 2018 tarihli romanı, Yunan mitolojisindeki Kirke'nin hikâyesini onun ağzından anlatır. Hamlet gibi kendi hikâyesini yeniden yazan, eski bir anlatının kenarındaki bir figürü merkeze alan bir roman.

Devamını oku

İthaki Yayınları'ndan Seda Çıngay Mellor çevirisiyle 408 sayfalık baskısıyla okunur. Kirke yalnızlık, sürgün ve kendi sesini bulma üzerine bir roman; Hamlet'in yalnızlığıyla doğrudan bağlantısı yok, ama iki kitap da bir hikâyenin ne zaman ve kim tarafından anlatıldığının önemini hatırlatır. Odysseia'daki figürlere merak duyan okur için de iyi bir köprü.

Kime: Mitleri ve eski hikâyeleri yeni bir bakışla okumak isteyenlere

Okurken: 408 sayfa; akıcı bir dil, orta tempo.

Sonra: İç sesin daha çıplak bir hâli için Yeraltından Notlar'a geçin.

Pınar Sabancı, Eylül Görmüş ve 2 okur daha

İç ses ve tereddüt

Hamlet'in en büyük armağanı olan kendiyle konuşma sahnelerine yakın üç kitap.

3. Yeraltından Notlar

Fyodor Dostoyevski · 1864

Dostoyevski'nin 1864 tarihli kısa metni, adı verilmeyen bir anlatıcının kendi kendine yaptığı uzun, rahatsız edici bir konuşmadır. Hamlet'in tereddüdü gibi bu da eyleme geçememenin, düşünmekten felç olmanın hikâyesidir.

Devamını oku

Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları'ndan Nihal Yalaza Taluy çevirisiyle 140 sayfalık baskısıyla okunur. Hamlet'te iç ses şiir olarak akarken, Yeraltından Notlar'da öfke ve utanç olarak akar. Kısa ama zorlayıcı; Hamlet'ten sonra aynı soruyu çok daha acımasız bir dilde okumak isteyen için.

Kime: Eyleme geçememe ve aşırı düşünme temalarını çıplak biçimde okumak isteyenlere

Okurken: 140 sayfa; tek oturuşta okunur, ama sindirmek günler alır.

Sonra: Bir başka Dostoyevski'ye geçmek için Ebedi Koca'ya bakın.

Beyhan Budak, Hikmet Anıl Öztekin ve 1 okur daha

4. Ebedi Koca

Fyodor Dostoyevski · 1870

Dostoyevski'nin 1870 tarihli bu uzun öyküsü, geçmişle hesaplaşamayan iki adamın karşılaşmasını anlatır. Hamlet'te geçmiş bir babanın hayaleti olarak gelir; Ebedi Koca'da bir ölüm sonrasında kalan gölgeler ve kıskançlık.

Devamını oku

Karmen Yayınları baskısı. Kitap, Dostoyevski'nin büyük romanlarına göre kısa ve daha yoğun bir psikolojik çalışma; olay örgüsü azdır, ruh halleri çoktur. Hamlet'in sahne kurgusuna benzer biçimde, iki karakterin karşılıklı konuşmalarına dayanır.

Kime: Dostoyevski'nin daha az bilinen ama yoğun bir psikolojik kitabını arayanlara

Okurken: Kısa bir roman; ilk bölümlerde hikâye yavaş açılır.

Sonra: Daha şiirsel ve dağınık bir iç ses için Huzursuzluğun Kitabı'na geçin.

Orhan Pamuk, Buğra Gülsoy ve 3 okur daha

5. Huzursuzluğun Kitabı

Fernando Pessoa · 1982

Fernando Pessoa'nın bu kitabı, bir roman ya da deneme değil, bir yazarın kendi iç yaşamına dair parçalardan oluşan bir metindir. Hamlet'in monologları gibi burada da düşünce bir olay örgüsü yerine kendi kendine akar.

Devamını oku

Can Yayınları'ndan Saadet Özen çevirisiyle 533 sayfalık baskısıyla okunur. Kitabı baştan sona okumak zorunda değilsiniz; sayfaları açıp bir parçaya rastlamak, onu en iyi okuma biçimlerinden biridir. Hamlet'in sahnedeki iç sesini kitap sayfasında arayan okurlar için en yakın eşleşme olabilir.

Kime: Dağınık, şiirsel ve içe dönük bir okuma arayanlara

Okurken: 533 sayfa; sırayla okumak zorunda değilsiniz, rastgele açıp okumak da mümkün.

Sonra: Yabancılaşma temasının romana dökülmüş hali için Yabancı'ya bakın.

PewDiePie, Selçuk Demirel

Yabancılaşma ve kuşku

Bir insanın dünyaya yabancı kalmasının modern anlatıları ve düşüncenin kökeni.

6. Yabancı

Albert Camus · 1942

Albert Camus'nün 1942 tarihli romanı, annesinin cenazesinden başlayarak hayatına yabancı kalan bir adamı anlatır. Hamlet'in dünyaya karşı mesafeli ve ironik tavrı, burada duygusuzluk ve kayıtsızlık olarak karşımıza çıkar.

Devamını oku

Can Yayınları'ndan Ayça Sezen çevirisi okunur. Kısa ve yalın bir romandır; anlam arayışının yokluğunu yine bir anlam olarak sunar. Hamlet'ten sonra okunduğunda, aynı sorunun farklı bir yöntemle ele alındığını görürsünüz.

Kime: Anlamsızlık ve yabancılaşma konularını yalın bir dille okumak isteyenlere

Okurken: Kısa ve akıcı; birkaç saatte biter.

Sonra: Yabancılaşmanın daha rahatsız edici bir hali için Dönüşüm'e bakın.

Yekta Kopan, Kaia Gerber ve 8 okur daha

7. Dönüşüm

Franz Kafka · 1915

Franz Kafka'nın 1915 tarihli kısa romanı, bir sabah böceğe dönüşmüş olarak uyanan bir adamı ve ailesinin buna tepkisini anlatır. Hamlet'te dünya prensi dışlar gibi görünürken, Dönüşüm'de aile ve toplum bireyi dışlar.

Devamını oku

Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları'ndan Gülperi Sert çevirisiyle 74 sayfalık baskısıyla okunur. Çok kısa, ama etkisi derindir; yalnızlığın, değersizlik duygusunun ve ailenin gölgesinin en sert anlatımlarından biri. Hamlet'in ailesi içindeki yabancılığını seven okur, bu kitabı bir akşamda okuyup uzun süre düşünebilir.

Kime: Ailenin ve toplumun bireyi nasıl dışlayabileceğine dair kısa bir kitap arayanlara

Okurken: 74 sayfa; bir oturumda biter.

Sonra: Düşüncenin kökenine inmek için Denemeler'e bakın.

Orhan Pamuk, PewDiePie ve 6 okur daha

8. Denemeler

Montaigne

Montaigne'in 1580'de başlayan denemeleri, bir insanın kendisine, ölüme, dostluğa, kuşkuya ve gündelik hayata dair düşüncelerini kısa yazılar halinde anlatır. Hamlet'in kuşkuculuğunun bir yazar olarak ilk örneklerinden biri sayılır; çağdaşı Shakespeare'in de bu denemeleri okuduğu sıklıkla söylenir.

Devamını oku

Mahzen baskısı. Montaigne'in tonu Hamlet'inkinden çok daha sakin ve esprilidir; aynı sorulara ölçülü bir cevap arayan okur için ferahlatıcı bir son durak.

Kime: Kuşku ve ölüm gibi konuları daha sakin ve düşünceli bir dille okumak isteyenlere

Okurken: Denemeler birbirinden bağımsızdır; ilginizi çeken başlıktan okumak mümkün.

Sonra: Listeyi bitirip Hamlet'e dönmek her zaman iyi bir fikir.

Barış Özcan, Doğan Cüceloğlu ve 6 okur daha

Okuma yolu

Hamlet'ten sonra en doğal adım Hamnet'tir. Romanın Hamlet'le doğrudan bir yakınlığı var ve oyunu okumuş biri için iki kitabı birlikte düşünmek ayrı bir keyif. Ardından Kirke ile eski bir hikâyenin yeni bir sesle nasıl anlatılabileceğini görebilirsiniz.

İç ses ve tereddüt peşindeyseniz Yeraltından Notlar ile başlayın. 140 sayfa, kısa ve sert. Beğenirseniz Ebedi Koca ile devam edin; daha az bilinen ama yoğun bir kitap. Huzursuzluğun Kitabı ise ayrı bir okuma biçimi ister; sayfaları sırayla değil, dilediğiniz yerden açıp okuyun.

Devamını oku

Yabancı ve Dönüşüm iki kısa kitap; ikisini de bir hafta sonunda okuyabilirsiniz. Yabancı daha soğuk ve yalın, Dönüşüm daha karanlık ve kaygan bir kitap. Montaigne'in Denemeler'i ise listenin en sakin kitabı; kısa denemeleri bir gün bir iki tane okumak yeterli.

Zorluk açısından en rahat kitaplar Hamnet, Kirke ve Yabancı; orta zorlukta Dönüşüm ve Ebedi Koca; en yoğun olanlar Yeraltından Notlar, Huzursuzluğun Kitabı ve Denemeler.

Yası merkeze alan okurlar için sıralama şöyle olabilir: önce Hamnet, ardından Dönüşüm. İkisi de bir ailenin içinde yaşanan kaybı ve ailenin buna verdiği tepkiyi anlatır, ama biri sıcak bir aile evinde, öteki soğuk ve yabancılaşmış bir aile sofrasında. Aradaki fark, yasın ve yalnızlığın ne kadar farklı biçimlerde yaşanabileceğini gösterir.

Tereddüt ve eylemsizlik temasını sevenler için Yeraltından Notlar ile Yabancı güçlü bir ikili oluşturur. Dostoyevski'nin anlatıcısı aşırı düşünür, Camus'nün anlatıcısı ise neredeyse hiç düşünmez; biri eyleme geçemez, öteki eyleme anlamsız bir kayıtsızlıkla geçer. Hamlet bu iki ucun tam ortasında durur: düşünür, tereddüt eder ve sonunda bir anda eyleme geçer.

Montaigne'i Hamlet'in yanına koymak ilk bakışta tuhaf görünebilir, ama bu tür bir kuşkuculuk, oyunun yazıldığı çağın ortak havasıydı. Denemeler'de ölüm, dostluk ve kendini tanıma üzerine kısa ve sakin yazılar bulursunuz; Hamlet'in karanlık sorularına aynı dönemin sakin ve esprili bir cevabı gibi okunur. Bu yüzden Denemeler'i listenin sonuna bırakmak, hem dinlenme hem de bir çeşit çerçeve sağlar.

Bu kitapların bir kısmı kısa, bir kısmı çok uzun. Zamanınız azsa Dönüşüm, Yabancı ve Yeraltından Notlar üçlüsüyle başlayın: toplamda 400 sayfadan az, ama üçü de insanı derinden rahatsız eden metinler. Daha uzun bir soluk isterseniz Kirke ve Hamnet'e geçin; bu iki roman daha geniş bir dünyada, daha yavaş bir tempoda ilerler.

Hamlet'i okuyup Shakespeare'in başka oyunlarına geçmeyi düşünenler için küçük bir not: bu listedeki romanlar oyunun yerini tutmaz, ama oyunun sorularını farklı bir tempoyla yeniden sorar. Hamnet bir aile evinde, Kirke bir adada, Yabancı bir plajda, Dönüşüm bir odada geçer; Hamlet ise bir sarayda. Mekânın bu kadar değişmesi, aynı sorunun her yerde kendine bir sahne bulabildiğini gösteriyor.

Okurken ses meselesine de dikkat edin. Hamlet'in monologları içten bir sesle okunduğunda bambaşka bir yerden başlar; Yeraltından Notlar ve Huzursuzluğun Kitabı'nı da yüksek sesle ya da içinizden kendi sesinizle okumak, bu metinlerin neden bir tür konuşma olduğunu anlamanızı sağlar. Montaigne ise sessizce okunduğunda daha iyi akar.

Bu kitapları arka arkaya okumak zorunda değilsiniz. Karanlık ve içe dönük kitapları peş peşe okumak ağır gelebilir; aralara daha hafif bir şey koymak iyi bir fikir. Bir kitabı yarıda bırakmak da ayıp değildir.

Bir not: Hamlet'i kitap olarak okumak ile sahnede izlemek farklı deneyimlerdir. Kitapta monologları kendi hızınızda, kendi sesinizle okursunuz; sahnede ise oyuncunun yorumuyla. Eğer Hamlet'i yalnızca okuduysanız, bir uyarlamasını izlemek metne yeni bir boyut katar; izlediyseniz okumak ise cümleleri çok daha yakından görmenizi sağlar.

Son olarak, Hamlet'i yeniden okumayı da bu listenin bir parçası sayın. Başka kitaplardan döndüğünüzde, prensin monologlarının size daha farklı geldiğini göreceksiniz; çünkü oyun değişmez, okurun yanında taşıdığı soru değişir.

29 Ekim 2026

Devamı

Tümü